HANDEL AND HAYDN SOCIETY YOUTH CHORUSES

HHYC Winter Concert

Sunday, December 13, 2026 · 4:00 PM
Josiah Quincy Upper School Auditorium
900 Washington St., Boston, MA

H+H Concert No. 2730

Program

Handel and Haydn Society Youth Choruses

Jinho Cho, guest conductor
Kim Whitehead, collaborative pianist

Let this heart be music

J.A.J. Sedarski

Concert Choir

Andrew Milne, conductor
Becca Crivello, associate conductor
Dr. June Chen, collaborative pianist

Psallite

Michael Praetorious

arr. Russell Robinson

I Will Rejoice (Ich will den Herrn loben)

Georg Philipp Telemann

arr. Dave and Jean Perry

Sing! Alleluia! Sing!

Johann Hermann Schein

arr. Patrick Liebergen

Concert Choir and Youth Chorale

Andrew Milne, conductor
Becca Crivello, associate conductor
Dr. June Chen, collaborative pianist

Shine On Me

Traditional Spiritual

arr. Rollo Dilworth

Youth Chorale

Andrew Milne, conductor
Becca Crivello, associate conductor
Dr. June Chen, collaborative pianist

O Music

Lowell Mason

arr. Emily Crocker

Alleluia

Johann Sebastian Bach

arr. Channing LeFebvre

Hine Ma Tov

Traditional Hebrew Round

arr. James Desjardins

Gerakina

Greek Folk Song

arr. Henry Leck

Chorus of Tenors + Basses

Dr. Kevin McDonald, conductor
Kim Whitehead, collaborative pianist

Echoes of Hope

Laura Farnell (b.1975)

Stopping By Woods on a Snowy Evening

Randall Thompson (1899-1984)

Fortes Fortuna

Daniel Gutierrez (b.1985)

Treble Chorus

Nurt Villani, conductor
Shreya Sarcar, alumni student teacher
Leona Cheung, collaborative pianist

Durme, Durme

Sephardic Folk Song

arr. Audrey Snyder

Laudamus Te from Gloria

Antonio Vivaldi

arr. Becki Slagle Mayo

Riversong

Andy Beck

Treble Chorus and New Voices

Simple Gifts

Old American Song

arr. Aaron Copland

Seven Feet of Snow

Sally albrecht

New Voices

Nurt Villani, conductor
Elodie Weinzierl, student teacher
Shreya Sarcar, alumni student teacher
Leona Cheung, collaborative pianist

The Jelly Fish from “Oceans of Fun”

Soloists: Shirley Ma and Ava Borikar

Michael and Jill Gallina

Giraffes from “A Menagerie of Songs”

Soloists: Charlotte Elzinga, Subaru Inomata, and Aurelia Chen

Carolyn Jennings

Skip! Skip! Shoo, Fly Shoo!

Mary Lynn Lightfoot

Chorus of Sopranos + Altos

Alyson Greer Espinosa, conductor
Ethan DePuy, associate conductor
Dr. Pei-yeh Tsai, collaborative pianist

Deo Gracias from A Ceremony of Carols, op. 28

Benjamin Britten (1913-1976)

Tundra

Elodie Weinzierl, soprano soloist

Ola Gjeilo (b.1978)

Flight

Craig Carnelia (b. 1949)

arr. Ryan Murphy

Chamber Choir

Alyson Greer Espinosa, conductor
Ethan DePuy, associate conductor
Dr. Pei-yeh Tsai, collaborative pianist

October Sun

Daniel Elder (b.1986)

The Seal Lullaby

Eric Whitacre (b.1970)

“Thanks Be To God” from Elijah, op. 70

Felix Mendelssohn (1809-1847)

Meet the Singers

Select an ensemble to view its roster.

New Voices

Ava Borikar

Aurelia Chen

Daniel Coniker

Charlotte Elzinga

Ilaria Ilchman

Subaru Inomata

Edmund Joyner

Shirley Ma

Emma Matthews

Lucas Yang

Treble Chorus

Samantha Asencio

Julián Calva

Sophia Chow

Adeline Clark

Cecilia Coniker

Peter Gullans

Elanor Joyner

Alexandra Li

Nathan Morris

Maggie Vineyard

Youth Chorale

Sam Asencio

Ana Bleichmar

Anoushka Chatterjee

Athena Evans

Hannah Fan

Evelyn Franck

Ruth Gao

Aili Huang

Tanoshi Inomata

Eva Jacob

Lydia Joyner

Harry Kugler

Sophia Lee

Eliza MacDonald

Maya Mitchell

Lily Mohammadi

Sinclair Oliver

Charlotte Rahbar

Mila Sanderson

Peter Sowa

Cora Suskin

Cindy Sweazy

Adam Wether-Lev

Marly Whitehead

Jade Xu

Angela Yang

Concert Choir

Ana Bleichmar

Anoushka Chatterjee

Molly Donaruma

Hannah Fan

Evelyn Franck

Josh Hidalgo

Esther Kraft

Sophia Lee

Eliza MacDonald

Daisy Mack

Maya Mitchell

Lily Mohammadi

Sinclair Oliver

Luther Oliver

Peter Sowa

Cindy Sweazy

Adam Wether-Lev

Jade Xu

Angela Yang

Chorus of Sopranos + Altos

Kaushiki Banerjee

Julianna Cano

Ava Carey

Olivia Choi

Anisha Chowdhury

Molly Donaruma

Trisha Dutta

Sophia Ji

NJ Johnson

Elizabeth Keefe

Nahar Keefe-Perry

Esther Kraft

Francesca Lucas

Daisy Mack

Catalina McKinley

Emma Merry

Sonali Morrissey-Dhekne

Elizabeth Oh

Aarya Pargaonkar

Paloma Rivera-Osorio

Thalia Ruark

Annick Saint Pierre Yakouan Tchiedjeu

Ava Sweazy

Michelle Terhune

Rayna Thomas

Elodie Weinzierl

Isis Whitney-Payne

Hailey Wilcox

Annie Yang

Scarlett Yi

Chorus of Tenors + Basses

Stephen Carey

Aaron Chan

Joseph Choi

Anderson Chu

Brooks DeCoste

Cameron Glennon

Hans Esteban Hernandez

Joshua Hidalgo

Rowan Joyner

Raymond Liu

Nael Nawana

Luther Oliver

Zachary Park

Augustus Robinson

Miles Rosenberg

Wyeth Sholl

Andrew Tang

Daniel Valz

Jack Walsh

Arthur Watson

Casey Wong

Finn Zinger

Chamber Choir

Joseph Choi

Anisha Chowdhury

Anderson Chu

Brooks DeCoste

Trisha Dutta

Cameron Glennon

Elizabeth Keefe

Nahar Keefe-Perry

Francesca Lucas

Catalina McKinley

Emma Merry

Sonali Morrissey-Dhekne

Nael Nawana

Zachary Park

Augustus Robinson

Thalia Ruark

Wyeth Sholl

Ava Sweazy

Daniel Valz

Elodie Weinzierl

Isis Whitney-Payne

Casey Wong

Finn Zinger

Texts + Translations

Select a work to read its text and translations as supplied in the concert program.

Let this heart be music

Let this heart be music
Text: J. A. J. Sedarski, Nathan Morris, and Athena Evans

Together we become one,
and sing with our heart.
We rejoice in song!
Our pride, our joy,
we sing, we sing!

We are the music,
We are the song,
The friends and collectors,
We are the founders,
The joyful protectors.
We are music!

Psallite

Psallite
Text: Michael Praetorius
Translation: Russell Robinson

Psallite, unigenito, Christo Dei Filio
Redemptori Domino puerulo jacenti in praesepio
Ein Kleines Kindelein liegt in dem Krippelein
Alle liebe Engelein dienen dem Kindelein, und singen ihn fein

Let us sing together to the Son of God.
He is born as our Savior and Redeemer.
Come see the Christ child in the manger.
The sweet little babe, Christ the King.

I Will Rejoice (Ich will den Herrn loben)

I Will Rejoice (Ich will den Herrn loben)
Text: Georg Phillip Telemann
Translation: Dave and Jean Perry

Ich will den Herrn loben alle Zeit
sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein

I will praise the Lord at all times.
At all times his praise shall be in my mouth.

Sing! Alleluia! Sing!

Sing! Alleluia! Sing!
Text: Patrick Liebergen

Sing! Alleluia! Sing!
Forever singing with voices ringing a joyful song we bring!
Let all rise up with pleasure to hear the song we treasure.
Alleluia
A joyful song!

Shine On Me

Shine On Me
Text: African American Spiritual

Shine on me, Shine on me.
I wonder if the lighthouse will shine on me.

O Music

O Music
Text: Lowell Mason

O music, sweet music, your praises we will sing
We will tell of the pleasures and happiness you bring
Music, music, let the chorus sing

Alleluia

Alleluia
Text: Erdmann Neumeister
Translation: Francis Browne

Alleluja, Alleluia, gelobet sei Gott,
singen wir aus unsres Herzen Grunde,
denn Gott hat heut'
gemacht solch Freud'
der wir vergessen soll'n
zu keiner Stunde.

Alleluia, alleluia, may God be praised,
let us sing from the bottom of our hearts,
for God has today
created such joy
that at no time should we ever forget it.

Hine Ma Tov

Hine Ma Tov
Text: Traditional Hebrew Round
Translation: Eve Reed

Hineh ma tov uma na'im
Shevet achim gam yachad.

Hineh ma tov
Shevet achim gam yachad.

How good and pleasant it is
For brothers & sisters to sit together.

How good it is
For brothers & sisters to sit together.

Gerakina

Gerakina
Text: Greek Folk Song
Translation: Richard Geisler

Kinise i Yerakina
Ya nero krio na feri
Droom-a droom-a drun drun-a drun
Ta vrachiolia tis vrodun
Ta vrachiolia tis vrodun
Droom-a droom-a drun-a drun drun-a drun

Gerakina went to the well
To draw water, cold water
Ting-a-ling-a-ling, Ting-a-ling
Is the sound of her bracelets
The sounds of her bracelets
Ting-a-ling-a-ling-a-ling, ting-a-ling

Echoes of Hope

Echoes of Hope
Text: F.E. Belden (1845-1945)

Brighter, lighter, sweeter, fleeter, stronger, longer.
If any little word of yours can make one life the brighter, one heart the lighter.
If any little song of ours can make one life the sweeter, one step the fleeter.
Let us speak those words of help.
Let us speak those words of love.
And may those words joined with our singing,
Fill the lonely valleys, ringing echoes of hope.

If any little thought of ours can make one life the stronger, it’s brightness longer.
Then let us speak that thought today.
Give us love, give us strength,
Let us speak, give us love,
Give us strength, let us care,
Let us speak. Oh let us sing!

Let us speak those thoughts today,
May our singing light your way with joy!

Stopping By Woods on a Snowy Evening

Stopping By Woods on a Snowy Evening
Text: Robert Frost (1874-1963)

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Fortes Fortuna

Fortes Fortuna
Text: Various sources
Translator- Daniel Guttierez (b.1985)

Fortes fortuna adiuvat
Audentis fortuna iuvat
Fortuna favet fortibus
Virtus in arduis
Audere, vivere
Dum spiro, spero
Nil desperandum

Fortune favors the bold
Fortune favors the daring
Fortune smiles on the brave
Courage and hardship
To dare is to live
While I breathe, I hope
Never despair

Durme, Durme

Durme, Durme
Text: Anonymous
Translation: Nurt Villani

Durme, durme, ijiko de madre
Durme, durme, sin ansia i dolor,
Sin ansia i dolor, sin ansia i dolor,
Durme, durme, durme, durme

Sleep, sleep mother’s little boy
Free from worry and pain.

Laudamus Te

Laudamus Te
Text: Anonymous

Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.

We praise thee.
We bless thee.
We worship thee.
We glorify thee.

Riversong

Riversong
Text:Andy Beck

River rushing down the mountainside,
River racing with the breeze,
Lead me through the forest and the trees.

River rolling on a rocky bed,
River running ‘round the bend,
Take me to a quiet journey’s end.

River, run me to the ocean.
River, take me to the sea.
River, show me to a distant shore.
River, run! Set my spirit free.

River roaring through a craggy glen,
River rushing to the tide,
You will be my refuge and my guide.

River reaching out for many miles,
Though the journey will be long,
Grant the will and courage to be strong.

River, run me to the ocean,
River, take me to the sea.
River, show me to a distant shore.
River, run! Set my spirit free.

Even in the darkness,
Even in the night,
Lead me through the shadows,
To the morning light!

River, run me to the ocean.
River, take me to the sea.
River, show me to a distant shore.
River, run! Set my spirit free.

River rushing down the mountainside,
Set me free, Deep river.
Free.

Simple Gifts

Simple Gifts

Text: attributed to Joseph Brackett Jr. (1797–1882)

‘Tis the gift to be simple,
’Tis the gift to be free
’Tis the gift to come down
Where you ought to be
And when we find ourselves
In the place just right
‘Twill be in the valley
Of love and delight.

When true simplicity is gained
To bow and to bend
We shan’t be ashamed
To turn, turn will be our delight
‘Till by turning,
Turning we come round right.

‘Tis the gift to be simple,
’Tis the gift to be free
’Tis the gift to come down
Where you ought to be
And when we find ourselves
In the place just right
‘Twill be in the valley
Of love and delight.

Seven Feet of Snow

Seven Feet of Snow

Text: Sally albrecht

Sitting here, looking out the window,
Dark clouds are gath’ring overhead.
Hoping school will let out early;
That’s what the weatherman said.

We’re waiting for one, two, three, four,
Five, six seven feet of snow.
We’re hoping for one, two, three, four,
Five, six, seven feet of snow.
We’re praying for one, two, three, four,
Five, six, seven feet of snow.
‘Cause when it snows, we’re all aglow,
Can’t wait to go outside and throw a bunch of snow.

What’s that I see outside the window?
Big snowy flakes, frosty white.
Don’t think we’ll have school tomorrow,
It’s supposed to snow all night!

We’re waiting for one, two, three, four,
Five, six seven feet of snow.
We’re hoping for one, two, three, four,
Five, six, seven feet of snow.
We’re praying for one, two, three, four,
Five, six, seven feet of snow.

‘Cause when it snows we always know
We’ll need a tow out of the snow
(A lot of dough!)
When it blows it’s quite a show,
Yes even though it’s ten below.
We’re aglow, can’t wait to go outside
And throw a bunch of snow.
Seven feet of snow, Yo!

The Jellyfish

The Jellyfish
Text: Michael and Jill Gallina

Oh, the jellyfish is ninety-five percent water,
Ninety-five percent water, that’s the jellyfish.
And their tentacles, well, they have lots of stingers,
They can give you zingers, that’s the jellyfish.

So if you see one in the water one day,
Just say “Bye, bye, jellyfish, be on your way.”
Or if a jellyfish should ever appear, just say
“Hey, hey, jellyfish, I’m out of here!”

Oh, the jellyfish can live in any ocean,
They’re in ev’ry ocean, that’s the jellyfish.
And their tentacles can strike with poison potion
If they have the notion, that’s the jellyfish!

So if you see one in the water one day,
Just say “Bye, bye, jelly fish, be on your way.”
Or if a jellyfish should ever appear, just say
“Hey, hey, jellyfish, I’m out of here!”

Oh, the jellyfish doesn’t have a heart,
Had no heart from the start,
Yes, that's the jellyfish.
And the jellyfish has no brain,
It’s true, but they can still sting you,
Yes, that’s the jellyfish.

So if you see one in the water one day,
Just say “Bye, bye, jellyfish, be on your way.”
Or if a jellyfish should ever appear, just say
“Hey, hey, jellyfish, I’m out of here!”
I said, “Hey, hey, jellyfish, I’m out of here!
I’m on my way! Hey, jellyfish, I’m out of here!
Adios

Giraffes

Giraffes
Text: Mary Ann Hoberman

Giraffes, giraffes, I like them. Ask me why.
Because they hold their heads so high.
Because their necks stretch to the sky.
Because they’re quiet, calm and shy.
Because they run so fast, they fly.
Because their eyes are velvet brown.
Because their coats are spotted tan.
Because they eat the tops of trees
Because, because.
I like Giraffes.

Skip! Skip! Shoo, Fly, Shoo!

Skip! Skip! Shoo, Fly, Shoo!
Text: Based on Skip to My Lou with Shoo, Fly and This Train

Lou, Lou, skip to my Lou,
Lou, Lou, skip to my Lou,
Lou, Lou, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin’.

Flies in the buttermilk, shoo, fly, shoo!
Shoo, fly, don’t bother me!
Flies in the buttermilk, shoo, fly, shoo!
Shoo, fly, don’t bother me!
Flies in the buttermilk, shoo, fly, shoo!
Shoo, fly, don’t bother me!
Skip! Skip! Skip to my Lou!
Skip to my Lou, my darlin’.

Lou, Lou, skip to my Lou,
Lou, Lou, skip to my Lou,
Lou, Lou, skip to my Lou,
Skip to my Lou, my darlin’.

Train’s a-comin’, choo, choo, choo!
This train is bound for glory, this train!
Train’s a-comin’, choo, choo, choo!
This train is bound for glory, this train!
Train’s a-comin’, choo, choo, choo!
This train is bound for glory.
Skip! Skip! Skip to my Lou!
Skip to my Lou, my darlin’!

Skip to my Lou, skip skip to my Lou!
My darling! My darling! My darling!
Skip to my Lou!
Shoo, fly, shoo.

Deo Gracias!

Deo Gracias!
Text: Anonymous

Old English:
Deo gracias!

Adam lay ybounden Bounden in a bond
Four thousand winter Thought he not too long;

Deo gracias!

And all was for an apple An apple that he took
As clerkès finden Written in their book

Deo gracias!
Né had the apple takè been The apple takè been
Né haddè never Our Lady A been hev’nè Queen
Blessèd be the time That apple takè was
Therefore we moun singen, We moun singen,
Singen, singen, singen –
Deo gracias!

Modern English:
Thanks be to God!
Adam lay bound in chains in hell for four thousand years,
which was not too long to atone for his sin.
Thanks be to God!
The sin was taking a forbidden apple, as clerics see in their book (the Bible).
Thanks be to God!
If the apple had never been taken, Our Lady (Mary) would never have been heaven’s queen.
Blessed be the time that apple was taken. Therefore, we must sing –
Thanks be to God!

Tundra

Tundra
Text: Charles A. Silvestri

Wide, worn and weathered
Sacred expanse
Of green and white and granite grey;
Snowy patches strewn
Anchored to the craggy earth
Unmoving;
While clouds dance
Across the vast, eternal sky

Flight

Flight
Text: Craig Carnelia

Let me run through a field in the night, let me lift from the ground 'til my soul is in flight.
Let me sway like the shade of a tree, let me swirl like a cloud in a storm on the sea.
Wish me on my way thru the dawning day.
I wanna flow, wanna rise, wanna spill, wanna grow in a grove on the side of a hill.
I don't care if the train runs late, if the checks don't clear, if the house blows down.
I'll be off where the weeds run wild, where the seeds fall far from this earthbound town.
And I'll start to soar. Watch me rain 'til I pour.
I'll catch a ship that'll sail me astray, get caught in a wind, I'll just have to obey 'til I'm flyin' away...
Let me leave behind all the clouds in my mind.
I wanna wake without wondering why, finding myself in a burst for the sky.
High! I'll just roll. Let me lose all control.
I wanna float like a wish in a well, free as the sound of the sea in a shell.
I don't know, but maybe I'm just a fool. I should keep to the ground. I should stay where I'm at.
Maybe everyone has hunger like this, and the hunger will pass. But I can't think like that.
All I know is somewhere, thru a clearing, there's a flickering of sunlight on a river long and wide, and I
have such a river inside.
Let me run through a field in the night, let me lift from the ground 'til my soul is in flight.
Let me sway like the shade of a tree, let me swirl like a cloud in a storm on the sea.
Wish me on my way thru the dawning day.
I wanna flow, wanna rise, wanna spill, wanna grow on the side of a hill, wanna shift like a wave rollin' on,
wanna drift from the path I've been traveling upon, before I am gone.

October Sun

October Sun
Text: Dan Elder

The air is turning, stirrings of the breeze
An exhalation of a summer spent.
October Sun sighs.

Rays of daylight once rosy-cheeked with warmth
Grow ever paler with the coming chill.
October Sun shivers.

The earth afire, now flares its gratitude
At life-giver in final grand display.
October Sun smiles

Its last refrains a haunting melody
To echo fast away until the spring.
October Sun sings.

Seal Lullaby

Seal Lullaby
Text: Rudyard Kipling (1865 – 1936)

Oh! hush thee, my baby, the night is behind us,
And black are the waters that sparkled so green.
The moon, o'er the combers, looks downward to find us
At rest in the hollows that rustle between.
Where billow meets billow, there soft be thy pillow;
Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease!
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee,
Asleep in the arms of the slow-swinging seas.

Thanks Be to God (No. 20 from Mendelssohn’s “Elijah”)

Thanks Be to God (No. 20 from Mendelssohn’s “Elijah”)
Original German version derived from the Lutheran Bible by Julius Schubring
English version by William Bartholomew

Thanks be to God,
He laveth the thirsty land!
The waters gather, they rush along; they are lifting their voices!
The stormy billows are high; their fury is mighty.
But the Lord is above them, and Almighty!